Activité pédagogique: Donald Trump change le nom du lac Ontario
Peut-on vraiment changer le nom d’un endroit à sa guise? La toponymie sous la loupe.
Type de tâche: Quiz, recherche et présentation
Durée approximative: 3 périodes ou plus (projet multidisciplinaire)
Âge recommandé: 9 à 12 ans
Rassurez-vous, même si l’inspiration de l’activité provient d’une initiative controversée de Donald Trump, ce président ne sera pas le sujet principal du projet. 😉
Dans ce projet, les élèves seront amenés à:
- Apprendre des notions de toponymie et de géographie
- Proposer un changement de toponyme d’un endroit au Québec en respectant certains critères
- Utiliser la majuscule en respectant les règles de la langue française et celles établies par la Commission de toponymie du Québec.
- S’inspirer de toponymes originaux québécois et de l’endroit retenu
- Situer un endroit sur une carte géographique et apprendre d’où vient son toponyme
- Présenter son travail aux autres élèves
Mise en contexte
- Lire l’article Donald Trump change le nom du lac Ontario pour «lac d’Amérique».
- Expliquer aux élèves que l’activité consistera à choisir, en équipe, un lieu dont ils devront changer le toponyme.
Partie 1: définitions et exemples (séquence pour le cours de français)
1. Aborder la notion de toponyme.
Vérifier si certains connaissent la définition. En voici une au besoin :
Toponyme: nom propre attribué à un lieu, à une entité géographique. (Usito)
Vous pourriez faire une liste de catégories d’entités géographiques avec la classe. Cela permet aux élèves de se rendre compte que les repères géographiques sont nombreux et très souvent présents dans la littérature, l’actualité, etc. Si vous avez le temps, vous pouvez donner un exemple pour chacun d’entre eux.
Voici une liste non exhaustive:
- Nom de continents
- Nom de pays
- Nom de provinces
- Nom de villes
- Nom de régions (administratives, touristiques, MRC, etc.)
- Nom de rues, boulevards, avenues, autoroutes, etc. (on les appelle les odonymes)
- Nom de parcs municipaux
- Nom de bâtiments
- Nom de lac
- Nom de rivière
- Nom de chute
- Nom de forêt
- Nom de montagne
- Nom d’île
2. Comment doit-on écrire un toponyme?
Selon votre niveau d’enseignement, il peut être pertinent d'aborder la façon d'écrire un toponyme. La vitrine linguistique propose ces explications :
Les toponymes commencent par une majuscule. Par exemple:
- le Canada
- la France
Le déterminant défini qui précède prend lui aussi une majuscule s’il fait partie du toponyme. Par exemple:
- La Tuque
- Le Caire
- Le pont traverse le Saint-Laurent (ici, le déterminant ne fait PAS partie du toponyme)
Généralement, dans les noms de lieux de forme composée, tous les noms et adjectifs prennent la majuscule et les mots sont séparés par des traits d’union. Par exemple:
- États-Unis
- Sept-Îles
Pour plus de détails et d’exemples de situations d’exception, visitez la Vitrine linguistique ou la Commission de toponymie du Québec.
3. Afin d’inspirer les élèves pour leur création de toponymes, nous vous avons concocté un court jeu-questionnaire pour présenter aux élèves des toponymes et leur signification. Voici d’autres sources d’information sur le sujet :
- La commission de toponymie du Québec dévoile chaque année une liste de coups de cœur. Visitez la carte interactive!
- L’article de Jean-Yves Dugas nous a inspiré quelques questions.
- Ce palmarès des noms d’endroits inusités au Québec, produit par Les Débrouillards, nous a inspiré quelques choix de réponses à la dernière question du quiz!
Partie 2: choix de toponyme et recherche (séquence pour le cours de géographie et histoire)
4. Regroupez les élèves en équipes de 2 à 4. Chaque équipe aura besoin d’Internet pour faire ses recherches.
5. Les équipes choisissent le toponyme qu’ils auront à changer.
Toponymes proposés
Voici une liste de propositions. Chaque entité suggérée dans la liste suivante mène à une page internet de la Commission de toponymie du Québec. Pour faciliter la tâche aux élèves et la rendre plus signifiante, vous pourriez plutôt choisir de dresser la liste d’endroits familiers pour vous élèves: nom de votre école, de rues avoisinantes, d’étendues d’eau, etc.
6. Le toponyme doit être documenté. Dans un premier temps, les élèves devront le situer géographiquement et fournir de l’information sur l’origine du nom. Ces informations seront consignées dans ce document. Lorsque cette étape est terminée, les élèves font valider le travail par la personne enseignante.
7. Dans un deuxième temps, les équipes devront inventer un nouveau toponyme en se basant sur la géographie ou l’histoire locale. Ils devront être capables de justifier leur nouveau nom. Ils devront également respecter les critères suivants :
- Le nom doit être en français et respecter les règles orthographiques
- Évitez les noms trop courants (lac Long, rivière Noire, etc.)
- Évitez le nom de personnes vivantes
- Évitez le nom d’entreprises, de marques et de produits
- Éviter les désignations controversées ou péjoratives
- Être significatif, avoir un sens en lien avec le lieu, l’histoire, la langue…
Ces critères se basent sur ceux de la Commission de toponymie du Québec.
Pour vous inspirer, découvrez comment le parc Lucien-Borne a été renommé parc Karim-Ouellet en lisant cet article!
8. Une fois le nom choisi, l’équipe le fait valider par la personne enseignante.
9. Le nom validé est inscrit dans le document et sa justification est élaborée au même endroit.
Partie 3 : présentation des résultats
10. Chaque équipe présente son changement toponymique. Il s’agit de communiquer les résultats de la recherche. La présentation doit être concise et mentionner les éléments suivants, dans l’ordre :
- Toponyme actuel
- Localisation géographique (une carte du Québec et une carte spécifique, ou montrer sur une carte interactive)
- Signification du toponyme
- Nouveau toponyme
- Justification du nouveau toponyme
12. Si vous le voulez, vous pouvez faire une carte avec les nouveaux toponymes et la présenter à la classe après toutes les présentations. Pour ce faire, vous pourriez utiliser le logiciel uMap.
Pour aller plus loin
Vous pourriez animer une discussion sur le changement toponymique. On peut commencer par expliquer qu’aujourd’hui, c’est la Commission de toponymie du Québec qui a ce pouvoir.
- Est-ce une bonne idée de changer les toponymes? Dans quelles situations est-ce une bonne ou une mauvaise idée?
- Qui devrait avoir le droit de changer les toponymes?
- Selon vous, comment devrait se décider le changement de toponyme?
Si ce n’est pas déjà fait, vous pouvez présenter l’exemple du parc Karim-Ouellet grâce à cet article.
Liens avec le programme de français
Écrire des textes variés
- Connaître les règles d’emploi de la majuscule dans les cas suivants
- les noms propres de personnes, d’animaux et de personnages
- les noms propres de lieux (toponymes)
Liens avec le programme d’Univers social
Techniques particulières à la géographie et à l’histoire
- Interpréter une carte
- Lire le titre
- Décoder la légende
- Utiliser des repères spatiaux
Éléments de continuité de la société iroquoienne avec le présent
- Indiquer des traces laissées par la société iroquoienne : toponymes, artéfacts et sites
Éléments de continuité de la société française en Nouvelle-France avec le présent
- Indiquer des traces laissées par cette société (ex. : langue, religion, coutumes et traditions, toponymes)
Réalisé avec le soutien du
