Dans cet article pensé pour être utilisé avec les enfants, notre collaboratrice enseignante Michelle Hunter présente aux élèves des expressions francophones acadiennes colorées! 

Les francophones du Canada sont plus nombreux qu’on le croit. Ils sont répartis partout à travers le Canada pour un total d’environ 7 500 000 personnes. Tu peux imaginer que chaque région possède des expressions bien à elle. Une expression peut se définir par une forme particulière que l’on donne à un mot, à un groupe de mots ou à une phrase.

Je te présente des exemples d’expressions des Acadiens et des Acadiennes dans les provinces maritimes de la côte est du Canada; le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.

Avoir la motte à rire = Avoir le fou rire

Badjeuler = Bavarder, discuter

Ça fait gorziller! = Ça donne des frissons!

Ça me fait zire! = Ça me dégoûte!

Éparer les hardes sur la ligne = Étendre le linge

Espérer un enfant = Être enceinte

Faire du train = Faire du bruit

Friper = Lécher

Se galancer = Se balancer

Haler ses bottes = S’en aller, déguerpir

Je vais t’espérer! = Je vais t’attendre!

Je suis paré  = Je suis prêt

La belle amanchure! = Le bel objet!

Mon wallet est dans l’trunck du char = Mon portefeuille est dans la valise de la voiture

Ricasser = Ricaner

Surveiller la télévision = Regarder la télévision

Tu worries about ça? = Tu t’inquiètes de cela?

Une spitoune = Un crachoir