Les as de l'info
Logo du site Les as de l'info

jeudi 8 juin 2023
Connecte-toi Pour les
profs
Aucun terme ne correspond à cette recherche
Connecte-toi Pour les
profs
  • Accueil
  • Toutes les nouvelles
  • Articles
  • Balados
  • Biographies
  • Quiz
  • Vidéos
  • Dossiers spéciaux
  • Lexique
  • Qui sommes-nous?
  • Pour les profs
  • Écris-nous
  • Connecte-toi
  • Nos règles

Dossier spécial

100 % français !

Aux As de l'info, c'est la semaine de la Francophonie. On te parle de notre belle langue et de ceux qui la font rayonner !

Histoire
PHOTO 123RF

« Rondelles » et « gardien de but » : la langue du hockey est québécoise !

Publié le 22 mars 2023 à 07h00
Avatar de l'utilisateur Marilys Beaudoin
Marilys Beaudoin

Aller patiner au skating ring. Ça sonne bizarre, non ? C'est pourtant ce qu'on a longtemps dit avant que le mot « patinoire » soit inventé. Savais-tu que c'est au Québec que le mot a fait son apparition ? En fait, il y a tout plein de mots du domaine du hockey qui ont été inventés ici, et qui sont maintenant connus dans toute la francophonie. On te raconte ça ! 

 

René Lecavalier : la voix du hockey

C’est René Lecavalier, un journaliste sportif, qui a créé ce nouveau vocabulaire. Il a animé plusieurs émissions sportives, et a même couvert à la radio les Jeux olympiques de Montréal en 1976, et les Jeux olympiques de Los Angeles en 1984. 

 

René Lecavalier en 1973. PHOTO ARCHIVES LA PRESSE

Quand il a commencé à parler de sport à la radio, c'est-à-dire il y a plus de 70 ans, les mots utilisés pour en parler étaient majoritairement anglais. Pourquoi ? Tout simplement parce que la plupart des joueurs et des entraîneurs parlaient anglais. 

 

« Le goaler passe la puck à l’opponent et shoot dans le goal ! »

Tous ces mots anglais ne sont pas très clairs pour quelqu’un qui parle français... non ? René Lecavalier s’est rendu compte qu’il était difficile pour les francophones de comprendre tout cela. Il a donc commencé à chercher des mots en français pour décrire tout ce qui se passait sur la glace.

Cette phrase est donc devenue : « Le gardien de but passe la rondelle à l'adversaire qui lance et compte ! »

Et c’est le but !

C’est à René Lecavalier qu’on doit les expressions ou mots « mise en échec », « gardien de but », « hors-jeu » et même « rondelle ». Les autres journalistes sportifs francophones et les fans de hockey ont par la suite commencé eux aussi à utiliser ces termes.

De fil en aiguille, ce vocabulaire s’est répandu partout au Québec. Et même ailleurs ! 

 

Et toi, est-ce que tu regardes souvent le hockey ?

 

Autres contenus

Le Quiz de l'Actu édition spéciale: j'❤️ le français!

L'équipe des As, pour qui le français est important, a décidé de tester tes connaissances en vocabulaire! 

Lire plus
19 mars 2023 62
Politique

Pourquoi cette vidéo du gouvernement fait réagir

Le ministère de la Langue française du Québec a lancé une vidéo étonnante. Certains ont adoré, d'autres, pas du tout ! 

Lire plus
23 mars 2023 17

En français s'il vous plaît!

Comment se fait-il qu’on parle français au Québec? Et pourquoi dit-on que notre langue est en danger? Mélanie est de retour pour tout t'expliquer! 

Lire plus
22 mars 2023 16
À l'école

Elle enseigne le français... à New York !

Camille est québécoise et enseigne le français à de jeunes new-yorkais. Elle explique pourquoi ils aiment notre langue... tout en la trouvant très difficile ! 

Lire plus
23 mars 2023 7
Arts

Expliquer le français québécois par… la BD! 💬

 «Mathieu, arrête donc de faire ton séraphin! Tu tires toujours la couverte de ton bord, pis après ça, tu dis que je me pogne le beigne!» As-tu compris le sens de cette phrase? Si non, un projet récent du Trésor de la langue française au Québec (TLFQ) qui vise à démystifier les expressions québécoises pourrait t’aider à la décoder. Continue de lire pour en savoir plus! ⬇️

Lire plus
30 novembre 2022 7
À l'école

Le français, trop difficile? 📚

As-tu l’impression d’avoir plus de difficulté en français depuis la pandémie? Au secondaire, la moyenne dans cette matière a baissé presque partout au Québec! Mais comment cela se fait-il? On t’explique.

Lire plus
27 janvier 2023 7
Voir tout le dossier
Nos règles Politique de confidentialité Conditions d'utilisation
Logo des Coops de l'information
Retour
en haut
© 2023 Les Coops de l'information