Les As de l'info
Logo du site Les as de l'info

Personnage des As de l'info jaune
mardi 17 novembre 2026
Connecte-toi Pour les
profs
Aucun terme ne correspond à cette recherche
Connecte-toi Pour les
profs
  • Accueil
  • Toutes les nouvelles
  • Articles
  • Balados
  • Biographies
  • Quiz
  • Vidéos
  • Les As de l'entrevue
  • Dossiers spéciaux
  • Lexique
  • Qui sommes-nous?
  • Pour les profs
  • Pour les parents
  • Écris-nous
  • Connecte-toi
  • Nos règles
La famille Simpson.
Médias
Crédit photo : FOX

Marge Simpson aura une nouvelle voix!

Publié le 6 janvier 2023 à 17h00
Médias
Avatar de l'utilisateur Caroline Ethier
Caroline Ethier

Si tu es fan de la série Les Simpson, tu connais sûrement la voix éraillée de Marge, la mère de Bart, Lisa et Maggie. Béatrice Picard, la comédienne qui prête sa voix à Marge Simpson, a annoncé qu’elle tirait sa révérence après avoir interprété ce personnage pendant 33 ans!

Savais-tu que Béatrice Picard a l’âge de ta grand-mère, voire un peu plus? Madame Picard a 93 ans! Depuis 1989, c’est elle qui double la voix québécoise de Marge Simpson. D’ailleurs, sais-tu ce que c’est, le doublage?

 

Doubler en français

Le doublage est une technique qui consiste à changer la langue originale d’un film ou d’une série en une autre langue.

Par exemple, Les Simpson est une série américaine produite en anglais. Pour pouvoir être diffusée au Québec, la série a été doublée en français québécois. Ici, ce sont des comédiens québécois qui donnent leur voix aux personnages. Tandis qu’en France, ce sont des comédiens français qui font les voix!

D’ailleurs, la série est doublée en 15 langues différentes, notamment en arabe, en italien, en allemand et en russe!

Béatrice Picard lors de l'enregistrement de son dernier doublage. (Photo tirée de la page Facebook de Télétoon la nuit)

Des différences entre le Québec et la France

Dans Les Simpson, la plupart des personnages ont des noms anglophones. Par exemple, Bart, Lisa, Milhouse ou Skinner. Ces noms ont été conservés dans les versions française et québécoise de l’émission.

Mais certains noms de personnages ont été adaptés. C’est le cas de Sideshow Bob et Sideshow Mel. Si au Québec on a conservé ces noms, en France on les a plutôt appelés Tahiti Bob et Tahiti Mel. Simplement parce qu’au Québec, le mot « sideshow » est utilisé dans le langage courant, bien que ce soit un anglicisme.

 

Le chien aux deux prénoms

Certains noms ont dû être modifiés parce qu’ils n’étaient pas adaptables en français. C’est le cas du chien de la famille Simpson, Santa’s Little Helper (le petit assistant du père Noël). Au Québec, le chien s’appelle « Le p’tit renne au nez rouge » alors qu’en France, il se nomme « Petit papa Noël ». Tu vois qu’on a fait l’effort de conserver le lien avec Noël!

 

Une voix familière

Enfin, tu te demandes peut-être qui remplacera Béatrice Picard. C’est la comédienne Chantal Baril. Elle prête déjà sa voix à Milhouse, l'ami de Bart, et à Patty Bouvier, une des sœurs jumelles de Marge. Béatrice Picard n’est pas la première comédienne à quitter son personnage. Avant elle, les voix de Homer Simpson, Smithers, Krusty le clown, Kent Brockman et Apu ont aussi été remplacées au fil des ans.

 

Et toi, aimes-tu la série Les Simpson? Dis-nous dans les commentaires quel personnage des Simpson te fait le plus rire!

The Simpsons Shocked GIFfrom The Simpsons GIFs
Sport

Le Canada perd face aux États-Unis en finale du Mondial de hockey féminin

Pour la deuxième année de suite, l’équipe américaine a eu le dessus en finale du Championnat du monde de hockey féminin.

Lire plus
Hier à 16:50 22
Sport
Transport

Panne dans le ciel américain: Que s’est-il passé?

Vendredi dernier, tous les avions des États-Unis ont reçu l’ordre de rester au sol! Découvre ce qui a causé cette panne historique.

Lire plus
Hier à 15:50 25
Transport
Sport

Dans les coulisses du village olympique avec nos archers!

Notre collaboratrice au Sénégal a visité le village des Jeux olympiques de la jeunesse avec les athlètes canadiens de tir à l’arc. Découvre ses vidéos!

Lire plus
Hier à 13:00 33
Sport
Sciences

Ouf! La fin du monde n’a pas eu lieu

Tu lis cet article? Ça veut dire que la fin du monde n'est pas arrivée, vendredi dernier!

Lire plus
Hier à 10:00 42
Sciences
Voir tout
Nos règles Nos partenaires Politique de confidentialité Conditions d'utilisation
Logo des Coops de l'information
Retour
en haut
© 2026 Les Coops de l'information