Les as de l'info
Logo du site Les as de l'info

Personnage des As de l'info jaune
samedi 12 juillet 2025
Connecte-toi Pour les
profs
Aucun terme ne correspond à cette recherche
Connecte-toi Pour les
profs
  • Accueil
  • Toutes les nouvelles
  • Articles
  • Balados
  • Biographies
  • Quiz
  • Vidéos
  • Les As de l'entrevue
  • Dossiers spéciaux
  • Lexique
  • Qui sommes-nous?
  • Pour les profs
  • Pour les parents
  • Écris-nous
  • Connecte-toi
  • Nos règles
Arts
IMAGE GALLIMARD, LES AS DE L'INFO

Des livres pour enfants censurés

Publié le 4 mars 2023 à 13h00
Arts
Avatar de l'utilisateur Lucie Parmentier - stagiaire
Lucie Parmentier - stagiaire

Est-ce que tu as déjà lu des livres de Roald Dahl? Il y en a de nombreux, comme Charlie et la chocolaterie, Matilda, Sacrées sorcières, et bien d’autres. Plusieurs de ces histoires ont été adaptées au cinéma, alors tu as peut-être même vu les films. Comme ce sont des livres très populaires, on en imprime souvent de nouveaux exemplaires. Mais certains passages seront réécrits, une décision qui ne plaît pas à tout le monde. On t’explique pourquoi!

 

Pourquoi les réécrire?

Comme ces classiques de la littérature jeunesse ont été écrits il y a longtemps, il y a des mots ou expressions que les gens utilisaient à l’époque que la société juge moins acceptables aujourd’hui. 

L’éditeur britannique Puffin et la Roald Dahl Story Company ont donc pris la décision d’enlever ou de changer des mots pour éviter d’offenser les lecteurs.

C’est le cas des références au poids, à la violence, aux questions raciales ou de genre ou même à la santé mentale. Augustis Gloop, un personnage de Charlie et la chocolaterie, ne sera donc plus décrit comme «gros» dans la prochaine édition. C’est aussi le cas des «hommes-nuages» de James et la pêche géante. Ils vont maintenant s’appeler le «peuple nuage».

 

Pourquoi est-ce que ça choque?

Plusieurs personnes pensent que c’est de la censure et qu’il ne faudrait pas changer le texte d’origine. C’est d’ailleurs le cas de plusieurs écrivains et organisations pour la liberté d’expression.

Pour certains, si Roald Dahl est jugé trop offensant à notre époque, il faudrait juste arrêter d’imprimer ses livres.

Cependant, qu’on soit pour ou contre leur réécriture, les versions originales vont continuer de circuler dans le monde pendant de nombreuses années. L’impact de ces changements est donc limité. 

 

Et toi, penses-tu que ces livres devraient être réécrits?

Ou crois-tu qu’il faudrait les laisser tels quels?  

 

D'après un article de Stéphanie Morin,

Arts

Sherlock Holmes, toujours à la page!

Le nom de Sherlock Holmes, ça te dit quelque chose? C'est le détective le plus célèbre du monde. Pourtant, il n'a jamais existé! C'est un personnage de roman créé il y a plus d'un siècle. On vient d’apprendre que toutes ses aventures seront publiées dans la très prestigieuse collection française La Pléiade. Comment expliquer que ce personnage soit encore aussi populaire plus de 130 ans après sa création? Perçons le mystère ensemble!

Lire plus
Aujourd'hui, il y a 57 minutes 1
Arts
Arts

L’image de la semaine: Une robe vivante brille à Paris

C’est la Semaine de la haute couture à Paris. Et dès le jour 1, la créatrice Iris Van Herpen a ébloui les amateurs de mode avec une robe lumineuse. La voici!

Lire plus
Hier à 14:00 18
Arts
Sciences

Faire revivre les dinosaures comme dans Jurassic Park, est-ce que c'est possible?

Le film Jurassic World - Renaissance vient de prendre l’affiche. On s'est demandé: est-ce que c’est possible de faire revivre les dinosaures?  François Therrien, paléontologue, a répondu à nos questions!

Lire plus
Hier à 10:00 15
Sciences
Europe

À Marseille, la solidarité pour combattre les flammes

Un feu impressionnant a éclaté près de la ville de Marseille, en France. Pendant que les pompiers luttaient contre les flammes, les voisins se sont entraidés. Une amie des As, qui est sur place, nous raconte.

Lire plus
10 juillet 2025 19
Europe
Voir tout
Nos règles Politique de confidentialité Conditions d'utilisation
Logo des Coops de l'information
Retour
en haut
© 2025 Les Coops de l'information