Aide-nous à traduire «squishy» en français!
On a besoin de toi! En écrivant notre grand dossier sur la folie squishy, notre équipe a remarqué qu’il n’existait pas encore de mot en français pour désigner ce jouet. Et puisqu’on n’a pas fini d’en entendre parler, que dis-tu de nous aider à trouver une traduction officielle?
Aux As de l’info, on évite le plus possible d’utiliser des anglicismes. Et parfois, quand on cherche le bon mot à utiliser, on demande de l’aide à une référence importante: l’Office québécois de la langue française (OQLF).
Alors, avant de commencer à écrire sur les jouets en mousse, j’ai contacté l’OQLF pour demander s’il existait une traduction française officielle du mot anglais squishy. La réponse: non! On m’a toutefois proposé des termes couramment utilisés:
- jouet spongieux
- jouet compressible
- figurine moelleuse
- figurine en mousse
Mais… ces descriptions ne traduisent pas parfaitement «squishy», non? Personnellement, je n'étais pas satisfaite. Il me semble que ces termes ne communiquent pas son aspect écrasable et satisfaisant!
Alors, notre équipe a décidé de prendre les devants et de proposer une traduction officielle de squishy à l’OQLF! Et on veut ton opinion! Tu peux l’exprimer de deux façons:
- En votant pour ton terme préféré parmi nos suggestions dans le sondage ci-dessous
- En proposant ta propre traduction originale dans la section commentaires
À toi de jouer!
J’ai vraiment étudié le squishy sous tous ses angles! Découvre les autres textes de ce dossier fas-ci-nant!
